̽ļ ö ߱ ߿ ߻ ȳ  ¶λ